關於翻譯工作坊的小故事

成立個人工作室，是想以自己認同的方式集合眾人的專業、能量，一起成就事業、一起分享資源，一起打造可以是屬於我們這個團隊的驕傲天地。

翻譯是工作室目前最主要的業務。所以，每年舉辦翻譯工作坊，正是其中一種我想回饋給合作譯者的成長活動，並且朝向推廣至其他外部非工作室合作譯者的目標努力。終極目標是想提供在校學生、自由譯者等對翻譯行業有熱情、有興趣的相關工作者，一個可以認識志同道合的夥伴，相互認識、交流、討論的輕鬆園地。

從 2014 年開始，今年九月將會是第五屆舉辦了。工作室今年也邁向成立以來的第七年，有賴譯者群的大力支援，我們持續努力經營中。

每年的工作坊活動都希望能帶給參與者不一樣的收穫。所以有時候外聘講師，有時候由我自己主持。最興奮的是，明年很有可能有機會遠從英國邀請我的恩師來主講。細節還在洽談中，更多資訊會留到這次的工作坊再透露。

每次活動的邀請對象主要是以工作室合作譯者為優先，但這兩年有多的名額，也會酌情對外開放。活動目前一律免費，由工作室負擔場地、講師和茶點等相關費用。

第一屆翻譯工作坊，我們談「工具簡介與教學（以 Wordfast 為主，EZfind、Xbench 為輔）、常見翻譯問題與討論」，主講人是星宿工作室負責人 Star Yang。

第二屆翻譯工作坊，我們談「專案完整流程、「合格」譯者、個案分享、徵才網站」，主講人是多語商 Local Concept 的 PM，Stella Xu。

第三屆翻譯工作坊，我們談「翻譯品質控管報告解析與翻譯實例討論」，主講人是星宿工作室負責人 Star Yang。

第四屆翻譯工作坊，我們談「L10N 翻譯工具面面觀」，主講人是台大翻譯所陳仕芸講師。

今年，第五屆翻譯工作坊，我們要來針對「應徵譯者的經驗分享、增進寫作能力的方法、自由譯者的理財秘訣、工作流程掌握與效率提升、譯者心路歷程分享、機器翻譯審校簡介」等議題進行小組討論與分享，主持人是星宿工作室負責人 Star Yang。

每次的工作坊活動，從籌備、找主講人、敲定主題、決定日期、預定場地、寄邀請信、統計參加人數、準備茶點、備課（如果是我自己主講）到活動當天，除了有形的準備事宜，還注入了我最誠心的祝福與能量。最後加上各位譯者的參與，讓活動總能圓滿結束。

工作坊總是於下半年舉辦，主要是跟上半年的聚餐活動做區隔。這樣剛好，上半年聚餐聯誼、下半年專業取向。每一年就是在籌備這兩項工作室的大事中度過。

題外話，大概我自己很愛吃吧。工作坊的茶點也是一年比一年精緻。原先是直接訂飯店提供的茶點，後來換場地到北科大會議中心後，試過一次場地代訂的茶點不甚滿意，去年就特地訂了網路知名深法點心餐盒。今年則打算去訂文華東方的茶點。

總之，活動安排的點點滴滴，都是希望能讓參與者有個舒服、愉快的滿意體驗。然後就固定來參加活動，讓大家增加彼此認識交流的機會。

工作室希望能持續為大家舉辦豐富的工作坊活動，一年比一年更精彩。而您的參與，也是推動我們繼續一同成長的最佳動力。

歡迎隨時來信／來訊，告訴我們您對工作坊的想法與意見。

期待今年與您在工作坊相會！九月見。