Embedded Files
常有譯者會問，專職譯者一天應該有多少產出量才合格？
這裡以英翻中來說，我會建議至少要有 2000 英文字才能稱得上專職譯者。
以一天工作八小時為例，每小時翻個 300 字，就差不多 2400 字。所以我說 2000 字真的不為過。而且一般文件要每小時翻個 300 字，應該綽綽有餘。如果 300 字都翻不完的話，代表你恐怕翻譯速度和效率要再加強，這已經是最基本要求了。
老實說，我會希望譯者可以達到每小時 400-500 字的程度，因為這是客戶對專業譯者的期望值。
審稿的話，一天的工作量是從 5-6000 字起跳。再算細一點的話，一小時 1000-1500 字，這都是客戶給工時的基準點。
當然，無論你產出量高或低，翻譯品質都非常重要。翻得再快，內容卻是一蹋糊塗，不堪用，也是枉然。
兼職譯者的工作時間有限，就不適用於上述每日工作量，但仍可參考每小時的工作量基準。
如果稿費基準是每個英文字 NT$ 1，那翻 300 字就等於時薪 $300。要提升自己的時薪價值，自然要努力加強翻譯效率。
以上是以難度中等的一般文件為建議基準點，其他需要多費心力和時間搜尋資料的內容，就會再刪減一點，不過大抵還是這樣的概念。
想想自己一天的薪資期望值，也可以去算出每天的工作量基準在哪。
當然，拿不拿得到工作，則又是另一個話題了。
- Star, 2020/6/11
Page updated
Report abuse