第二十六回

【合作心得文】#5 - Jamie 

星宿工作室是與譯者特別親近的工作室。他們會為譯者舉辦翻譯工作坊，逢年過節贈送精美禮物，年末都會製作精美新年年曆送給合作譯者。

星宿工作室是重視品質的工作室。透過審稿的意見回饋，讓譯者藉由具體的資料瞭解本身翻譯的優缺點，也藉此學習如何滿足不同客戶對譯文的不同要求。也因為有意見回饋，譯者便有追求進步的動力和目標。要與譯者一同進步，是星宿工作室讓我感受到的令人欽佩的精神。

星宿工作室是會肯定譯者努力並給予實質獎勵的工作室。他們是我合作過的翻譯社/公司當中，唯一一家會為表現優秀的譯者提供正版軟權授權的工作室。這是我非常感念的地方。翻譯工作所需的 CAT 軟體價錢不低，幾乎每年都必須再付錢升級新版本，再加上所需使用的 CAT 軟體不止一種，對於收入微薄的自由譯者來說，是不小的壓力。所以，星宿工作室願意授權譯者使用正版軟體，是他們愛護譯者的又一表現。

自由譯者的工作是孤獨的，能遇到愛護譯者、重視譯者的合作對象，是可遇不可求的緣份。

Jamie 是在 2014 年 11 月加入工作室團隊，當月即開始正式接案。

元老譯者來了！Jamie 是從工作室建立之初期就加入團隊的資深譯者／審稿人員。這些年一起合作的案件非常多，Jamie 是很值得信任的譯者。

就是因為知道 CAT Tool 的花費對於譯者來說會是很大的負擔，所以工作室才將之列為獎勵措施之一，讓譯者可以透過努力接案和翻譯表現來爭取到價值三年 400 歐元的付費授權帳號。目前工作室提供約六名譯者 Wordfast 付費帳號使用權，雖然對工作室來說是額外支出，但對於各專案執行效率和便利度來說，也是個很好的必要投資。