第三十八回

這篇是來抱怨的。

最近一直很忙，工作很多。常常忙到半夜，倒頭就睡了。隔天，又再繼續一樣的忙碌循環。

但要抱怨的不是工作很忙，有工作覺得感恩，覺得幸福。

抱怨的是，遇到摳門的客戶。

有個百萬大案還在洽談中，前幾週提出報價和工作時程表讓客戶參考。等了很久都沒回音。這週終於有回覆，卻是說可不可以只排審稿，讓我們審他們先機翻出來的內容。看價錢是不是能再降。

超級機車！

這一、兩年，機翻後審稿的案子多了很多，各種題材的案子都有，包括法律內容。

審稿人員還可以加減做，譯者的工作就是硬生生被剝奪了。

所以認真建議譯者要好好思考個人的不可取代價值，免得不知不覺中被淘汰了。

不過還是有客戶很要求「人工」翻譯，所以譯者其實也不用過於擔心。只要你有本事，這波機翻潮是打不倒你的！

譬如說，你會使用的工具多，接案機會就大幅提高。所以拜託不要再堅守於 Word 作業啦。工欲善其事，必先利其器，這是老調重彈，但也是不爭的事實！

再來，除了平日接案，工作之餘要好好休息之外，最好也多充實各方面的專業知識，讓自己可以接案的題材更多元化。只能接單一案件題材的譯者是比較吃虧的。除非你能做到最頂端的佼佼者，或者是相當專業且案源很穩定的醫療、法律類，否則多幾個專業領域在手，是滿基本的。

如果除了單一語言，你還能練就另一個語言也能翻譯接案的話，那不用說，案子就會更多。像是工作室就有幾個厲害譯者，都是英、日雙聲道，很是佩服。

說了這麼多，我還是看好翻譯業的，在這行要賺大錢恐怕沒多大機會，但求個溫飽甚至暢快人生大抵也是沒問題的。只是譯者要再多思考自己的決勝點就是。

- Star, 2020/9/2