工作室譯者 Zoe 的合作心得分享

- Zoe 友情相挺 錶框留存

寫在最前，我應該是在 2010 年開始跟 Star 認識，當時她是她前公司的 PM。

後來她成立工作室，經過了 6 年我們還是保持合作關係。

單價對於以上年資非常高的資深譯者來說偏低，但對於初入行想從事 L10N 的譯者來說，是一個不錯的開始，最起碼可以學習到 L10N 基本功 (style guide 以外的)。要成為多語商的譯者群其中一員也需要有亮眼的履歷及經驗，或許 Star 的單價不是最好，但是磨練幾年後，也可以應徵不同的跨國公司，賺取資深譯者的合理費用。其他途徑，例如直接接洽客戶、在 ProZ 上找案件我就無法分享了。

除了單價以外，如 Star 所說，每年都會有聚餐和工作坊、Wordfast 授權帳號和年度獎金。工作坊曾邀請其他多語商的朋友，而 Star 也鼓勵我們可以試試看與多語商合作。也曾經邀請台大翻譯講師來分享 L10N 的種種，讓譯者能認識不同的翻譯工具。而在春節後舉辦的聚餐中，能跟不同譯者交流也是相當開心。年度獎金也不是騙人，因為我曾經領過。我曾經接案的台灣公司大約有五、六家，包括統X、易X、環X編譯等，都沒有提供以上的福利 (如果這些公司曾經舉辦過，也很抱歉我從未受邀請)。

工作以外，我認識的 Star 是一位很真誠和熱心的人，她很支持譯者。以我個人來說，在我第三胎懷孕生產以後恢復工作，Star 也是對我不離不棄，繼續派案給我。對比一些比較久沒接案的台灣公司，PM 們也很自然地不會優先派案。對於女性 freelance translator，給自己放完產假育嬰假後，在重回職場路上又更安心。

總結是，你可以把這一則回覆當成護航文，因為我確實很感激 Star。

我是一名全職媽媽，在照顧四個兒子以外，還是 freelance translator 跟 freelance medical writer，翻譯語種是英翻中，領域是醫療，請各位多多指教。