第十一回

有那麼難以置信星宿工作室是會照顧譯者的翻譯工作室嗎？

***************************************************************************************

最近，從不同譯者（不全是目前合作的譯者）聽到原來星宿工作室是某些譯者群組的討論話題。網傳工作室提供的稿費和福利都不錯，但聽到的人卻覺得半信半疑。

首先，工作室變成被討論的話題，也不知道是好是壞。但目前聽來都是好的，應該還算不錯的宣傳吧。

再來，到底大家是被哪些不肖翻譯公司欺負過頭呢？為何對於星宿提供的福利要這麼存疑？

還是，大家刻板印象中，就是認為一間翻譯公司只會苛刻譯者稿費，更不要想會有其他福利？

嗯，只能說，星宿工作室從來就不是以泛泛一般的翻譯社為執業目標。

工作室要建立的是一個品牌，集合專業譯者一同努力經營的專業團隊。

目前的稿費基準也是很公開，新合作對象落在 NT$ 0.7-0.9，視譯者語種、試譯稿品質和翻譯經驗而定。資深譯者目前最高是給到約 NT$ 1.2。以稿費來說，應該不算太低。

而且除了稿費之外，工作室每年還會遴選三名優秀譯者，另頒發 NT$ 1000-3000 獎金。

前幾天，也才公告，新增了幾項補助，包括工會勞健保補助、工作設備補助金、自主學習補助、休閒生活基金等，分為定期和不定期補助。

每年一次的工作坊活動和聚餐，當然也少不了。

以上這些，都還只是基本款。未來工作室仍會繼續努力提供更多基金，照顧工作室合作的優秀譯者。

我想說的是，不要輕易質疑一家公司的良善立意。這只是侷限了自己的狹隘價值觀和世界觀。

譯者當然值得妥善的對待。只要是專業譯者，都值得任何合作對象的尊重與支持。

當然，前提是譯者也要尊重自己的專業，拿出專業態度來完成每一份工作。

星宿工作室，值得您的信賴！

- Star, 2020/5/29