第二十二回

這次來說說工作態度會決定什麼吧。

首先，就以這週工作室剛拿下的遊戲大案說起。

月初針對這個百萬大案交出了試譯稿給客戶，讓我們的客戶拿去跟遊戲公司爭取。競爭對手至少還有一家，也是我們客戶的合作廠商。至於遊戲公司那裡到底收到了多少份試譯稿就不得而知了。

客戶 PM 跟我很熟，已經有近十年的合作關係。所以他私心比較想要派給我們。後來客戶跟遊戲公司順利爭取到這個案子，考量過後，決定都派給我們。當然，也是因為我們的試譯稿版本最受遊戲公司的青睞。

所以不要說交情、關係不重要。其實是非常重要！

在實力評估之外，就是看誰關係比較好了。就像同一個案子來，PM 要挑哪個譯者給案，也是會考量平常的合作默契。

如果你翻譯品質普普，跟 PM 關係也沒有多好，那你被派案的優先順序可能就會排在很後面。

這裡不是要說你要想盡辦法討好 PM 和客戶。而是除了翻譯品質之外，你的工作態度也是非常重要的一點。你是不是都能準時交件、工作量安排穩定、不會搞失蹤失聯、認真完成稿件、認真閱讀比稿、客觀面對客戶反饋意見等等，一點點細節注重，就能讓 PM 對你看是印象好還是印象不好，也決定你接案多寡。

說回這次派給我們大案的客戶 PM，他從我在前公司任職就開始合作。因為他覺得跟我合作默契好，我都能順利完成每次專案，所以連他跳槽別家公司，都還會主動推薦星宿工作室。如果我之前因為是上班族，打混摸魚，不認真工作，在工作上敷衍了事，這樣我還有好的聲譽嗎？還會有舊客戶找來繼續合作或帶來潛在客戶嗎？想都不要想！

所以不要以為是任何小案就隨便交差就好。

你永遠不知道當下不夠負責任的態度會怎麼讓你不知不覺中少了多少案件、失去多少絕佳機會。

所以最好是認真把握每一次機會。才能為你創造更多未來的美好機會。

曾經工作室遇過合作譯者三番兩次臨時在截稿前退稿，又是推託生病無法工作，又是推託電腦還網路有問題，叫他至少交回完成進度就說根本還沒開工，這種事件遇過一次、兩次，絕對就是譯者被冷凍不再合作了。

負責任的工作態度也是譯者的專業素養之一，而且是很重要的之一。你的專業價值就取決於你的態度。

- Star, 2020/6/25