第三十一回

【合作心得文】#10 - Crystal

雖然接案頻率不一，不過跟星宿持續合作也超過五年了。星宿不僅提供許多工作上所需的資訊和資源，在工作外也有各種獎勵和活動，粉絲專頁有諸多著墨，這裡就不一一羅列了。幾年合作下來，我的心得大致可歸於兩點：Star 是一個 (1) 工作能力高強且熱衷於事業；以及 (2) 喜歡分享的人。

也許是因為第 (1) 點的關係，Star 對工作蠻要求的，但相對來說，譯者如有遇到任何問題，她都會盡力協助排除。雖說有所要求，其實也不會過於刁難。

至於第 (2) 點，從工作室提供的福利和粉絲專頁的分享，我想已是顯而易見。有些福利並非一開始就有，而是逐漸增加的。就我自己的感覺，Star 的思維較著重於工作室還能再多做／給什麼，在工作室業績成長時，也願意與大家共享果實。以接案合作而非正職勞雇的關係來說，這一點尤其難得，畢竟這些都算是額外的福利。

有機會跟星宿合作一直都覺得榮幸又感謝。順便一提，福利當中我個人最喜歡聚餐（我都稱之為春酒）和工作坊，覺得每一場活動都是很棒的交流平台，也像是充電之旅。衷心感謝。

Crystal 是在 2013 年 8 月加入工作室團隊，當年度 11 月開始正式接案。

早在 Crystal 還沒大學畢業就認識，也一起工作過。後來成立工作室沒多久，就有機會繼續合作。

希望我的要求沒有造成譯者的太大壓力才好，哈。如果是間接形成推波助瀾的助力，那是再好不過了。

長久的合作夥伴關係實屬難得，從摸索磨合期到最後發展出有默契的合作模式，都需要一段時間的來往。所以我很珍惜與每一位譯者的合作關係。

工作室有今天的成績，都是仰賴各位譯者的支援與協助，這份成就的果實是屬於大家的，所以工作室當然要盡可能回饋給譯者些什麼。

希望每位譯者都能以身為星宿的一份子而驕傲！