第二十五回

【合作心得文】#4 - 威儀 

「星宿工作室也許不是台灣最大的工作室，但很可能是台灣最有制度的工作室。對於主要與翻譯社/語言商配合的自由譯者來說，無法與其他譯者交流、缺乏明確的費率調整制度，通常是最令人在長期穩定的配合關係中覺得令人扼腕的部份。星宿工作室不但開放，並且鼓勵合作譯者之間的交流（相比之下，大部分的其他公司基本上努力防堵譯者間的接觸）、設有明確的費率調整制度、為所有案件提供參考用的比稿、積極舉辦工作坊，並且努力在推出各種福利（並且都有明確的分配制度），對於自由譯者來說，提供的資源與福利可說是相當豐富而罕見，是極少數讓人能以自由譯者的身份感受到歸屬感的團隊，很適合長久的合作。 」

威儀是在前年 (2018) 12 月加入工作室團隊，去年一月便正式開始接案。

威儀對工作室的正面評價，而且說得這麼具體，非常讓人感動。工作室的確在規模和成立年資方面，無法與大公司比擬，但可是非常引以為傲我們的管理制度和譯者獎勵機制。當然，有溫度的專業團隊也是工作室的基本精神。很欣慰，譯者也是有感受到我們的獨特與堅持。

讓譯者感到有歸屬感，正是星宿工作室一直以來的經營宗旨。我們都是工作室的一份子，可以一起努力、一起成長。