第三十回

【合作心得文】#9 - Eli

我不是相關科系畢業，翻譯功力也尚需加強，星宿工作室提供非常完整的比稿，Star 也不吝於分享她的建議，讓我可以了解自己哪裡翻得不好並加以改進。不僅如此，星宿也是我第一次遇到會舉辦聚餐、講座，甚至還有「員工旅遊」、勞健保補助和翻譯設備補助的翻譯工作室！每一次的活動，對我來說都是很棒的討教機會，跟其他譯者互相討論、交流，實在獲益良多。除了在翻譯部分的協助外，Star 的溫暖更是讓我感激不已。在我準備留學時，Star 給了我超多建議，比起單純的工作關係，我覺得更像是朋友。真的很榮幸能加入星宿工作室、能認識 Star 和其他優秀譯者，我實在學到太多，真心感謝！

Eli 是在去年 (2019) 8 月加入工作室團隊，當年度 10 月開始正式接案。

我沒付費給譯者說我好話喔，真的！大家都是出自真心寫下這些心得來分享的。

但這幾天陸續收到各譯者的心得文，我真是感動萬分。大家對工作室的稱許，就是動力啊。我們要繼續一起打拼、努力，創下更多佳績，創下更多紀錄。

我從來沒把譯者當作是員工，上對下的命令未曾有過。在這裡，大家都是平等的工作夥伴。所以合得來的話，更可以是朋友。

很開心大家在這個團隊裡，也都很樂在其中。