第五回

今天想來談談我對應徵者試譯稿的期待和要求。

***************************************************************************************

依據應徵者提及的專長領域，提供各種工作室準備好的試譯稿。英文部分，因為是主要業務，所以分類比較多，像是行銷、醫療、IT、法律、遊戲、財經等等都有；日文部分，主要還是以遊戲和一般文件兩種類別為主（據說我們的日文一般文件試譯內容不容易，很少有人通過）。

每篇試譯稿約幾百字，基本上不會超過 500 字。給的時間我認為也滿充裕，通常三份稿會給到 2-3 個工作天。而且交期都很彈性，若應徵者因手邊還在趕件需要晚點交，也一般都會答應。

切入正題，所以我希望收到怎麼樣的試譯稿呢？

因為只是試譯稿，沒有特定的格式和風格要求，所以這部分應徵者不用太擔心。不過看到自動會在中文字和英數之間留空格的，會很欣慰。

準確性很重要！我沒辦法接受自己另行演繹原文的譯文，就算你詞藻優美、文句通順也無用。就算是行銷類，也不可以偏離原文，自行創造新的譯文出來。我發現不少人會有自動略過自以為不重要的字句不翻的陋習，這個問題很糟，也很嚴重。

我不是要你按字面直譯，但原文有提到的意涵，無論在你看來有多不重要，都不是漏譯的正當理由。

舉例來說，「After that, you may have a good time with your family.」這句話，翻成「在那之後，你就可以與家人共度時光。」就是漏譯了「good」這個字。你以為很簡單看似不重要的一個字，他就是很嚴重的漏譯問題。

有些專案不是只有翻譯的步驟，還會有 Back-translation 的步驟。客戶會找另一名譯者將我們交出去的譯文版本再翻回英文，以檢查譯文有無錯誤。

所以這情況下，任何一點誤譯、漏譯，都會很容易地被發現。

所以最安全的翻譯，就是不要自行刪除任何原文的字詞含意。

再來就是看各專業領域的專業用詞。像是飯店旅遊類常見的「check in」，IT 類的「video editing」、法律類的「including but not limited to」等等，都有專用詞彙。如果你用的不是這個領域一般常用的譯詞，就很難讓人信服你可以翻譯這領域的檔案。

再來就是試譯稿中藏了一些小謎題。你無法直接從原文中去找到脈絡，而必須在網路上搜尋相關資料。不見得只能有一個正確答案，但你提供的版本必須合乎邏輯，可以說服審稿人員。

就像是正式案件，客戶也不見得每次都會提供很明確的參考資料，在交期緊迫的情況下，恐怕也沒有時間來回詢問客戶細節（通常會先交出一個版本，然後提問跟客戶確認不確定的問題），就必須善用網路搜尋的技能。這是譯者很重要的技能之一。

還有一個讓我很感冒的就是標點符號。拜託，這是最基本的。標點符號都不會正確標示的話，建議先去學好再來說要當譯者吧。

看到履歷說有十幾年翻譯經驗，卻收到慘不忍睹的標點符號亂標檔案，實在很讓人傻眼又無言。標點一律用全型，不要有英文半形的標點混在其中。

數字部分也看過不少人寫錯。這個顯得你很不細心。明明是 15，你卻寫 16。表示根本沒有檢查就交出檔案。

因為工作室審核試譯稿會出報告給應徵者參考，報告的評分是採扣分制。也就是會列出各項錯誤，並依據各項錯誤扣分。分數扣到標準以下，就是不通過。所以試譯的優先條件就是要交出幾乎沒有錯誤的完美試譯稿。你明明每一句都翻得很通順、精準，但卻偏偏有些錯誤在其中，而且還不只兩、三個，那就有很大機會不通過。不過，也有例外。若審稿人員覺得分數只差一點，而且不是太嚴重的錯誤，應徵者還是有培養訓練的潛力，也是有可能會破例判為通過。

基本上就是這幾個地方要注意：準確性、專業用詞、搜尋技能、標點符號、細心程度（好像還有一點，但我一時想不起來，剛剛明明有念頭閃過，現在卻怎樣也想不起來，唉……下次有想起來我再另外補充吧）。只要掌握住這幾點，要通過試譯其實不是太難。

當然，在此之外，還有就是你的個人翻譯技巧的展現了。

我個人不喜歡應徵者使用太花俏的翻譯用詞，中規中矩的簡潔譯文反而比較得我心。但別出心裁的譯文確實會讓人為之振奮，所以就看個人本事囉。

除了應徵者會面對到要交出合格的試譯稿，其實工作室也常常會收到客戶要求我們進行試譯的程序。主要是有新專案，客戶要從幾家不同的翻譯廠商選出符合他們標準的團隊，然後才正式派案。

總之，試譯這環節還滿常發生在翻譯這行業。這也是一個很基本讓客戶知道你翻譯品質的步驟。

期待未來能招進更多翻譯經驗與試譯內容／結果相得益彰的優秀譯者囉！

- Star, 2020/5/15