第四十回

【合作心得文】#15 - Ian 

「星宿工作室是我的 L10N 出道 (？) 公司，當時看到招募，就投了履歷試試看，也很幸運通過，就這樣開始接案人生。

當初投了 IT 與行銷，不才只通過行銷類的試譯，但慢慢接案、累積下來，後來工作室還是給了各式各樣類型的文本讓我做，很感謝這樣的機會。雖然之前有時候遇到沒那麼熟悉的類型會有點做壞 (汗)，但邊做邊參考審稿提供的意見，總算是能讓品質都維持在能接受的範圍內。發案時， Star 也很好溝通，有時候自己的時間軋不來，她也會在可行範圍內與客戶溝通交期；每次接案注意事項等等也交代得很詳細，提出問題或討論也都能得到解答，一直以來的合作感覺都很舒服。

另外，工作室也很熱心舉辦了工作坊、聚餐等等活動，讓大家工作之餘還有交流的機會，逢年過節還有貼心的禮盒！種種都讓人感覺到是很用心、很用心的公司，希望接下來的成長也可以順順利利～」

Ian 是在 2015 年 8 月加入工作室團隊，當月便開始正式接案。

時間過超快，Ian 加入工作室也已經五年了。從青澀的新進譯者，到現在可以獨挑大樑的審稿人員，工作室非常感激有這樣優秀的譯者成為我們專業的夥伴。

工作室一直以來都很願意給新譯者機會，也很鼓勵譯者多接觸各種翻譯題材。所以只要譯者願意，工作室都會努力栽培。像 Ian 也是工作室從譯者訓練到審稿人員，現在也可以勝任各式稿件，漂亮地完成各項專案。

工作室最喜歡跟可以在翻譯職涯中一起成長的譯者合作了。期盼我們一起打拼，一起努力到退休吧。