[翻譯工作坊 - CAT Tool - Wordfast V]

WF5 最新版本 v 5.11 上線啦！

此版本解決了 WF5 會因不明原因當機的問題。但對於 MAC 使用者卻會出現任何輸入法都無法輸入中文的冏況。

經詢問 Wordfast 後，他們提供了以下方式解決無法打中文字的錯誤，但這舉動會再引發程式不明當機，所以僅供參考，不建議。目前還是建議沿用舊版本就好，等待他們再出新版本後會解決這個 bug。

You need to hack the .config file, remove two lines that put it in lightweight mode:

• Go to /Applications/Wordfast Pro.app/Contents/Java/configuration (right click on the app, then Show Package Contents)

• Open the config.ini file

• Remove the following two lines (they should be at the end of the file):

org.gs4tr.jxbrowser.type=light

jxbrowser.ipc.external=true

• Save and close the config.ini file

• Start the app

Unfortunately, this will make another bug reappear (crashing on app launch). We are working on fixing this ASAP.

想獲得更多 Wordfast 最新資訊、教學影片、相關活動等各種資訊，可以追蹤他的臉書網頁，也可以傳訊問任何使用上的問題，他們回覆訊息的速度頗快。

https://www.facebook.com/wordfast/

最後，要提醒各位，在 WF5 翻譯／審稿時，若原文是粗體字或斜體字等有格式上的變化，請記得譯文也要比照辦理，加粗體或斜體。您也可以在 tag 設定上改為 Show formatting as tags，這樣這些字體變化會以 tag 呈現，可能對於某些人來說這樣會比較直觀、容易注意。 Transhceck 也會檢查出這部分的缺漏，請檢查時特別注意。