關於星宿工作室

今年五月，工作室就正式成立滿五年了。

目前工作室的主要業務是翻譯，客戶主要是全球多語商 (如：TransPerfect、Welocalize) 和英國翻譯公司 (如：The Lingoes、Language Insight)，以英翻台灣繁中的專案為主，偶爾也會承接中翻英、英翻港中的案子。曾經接過英翻簡中的案子，但由於合作的下游廠商常出包、品質不夠穩定、轉匯手續麻煩等各種因素，幾年前就已經終結簡中的案子，目前專注在繁中的專案。承接的案件內容包括醫藥、法律、財經、商業、IT、行銷、旅遊、休閒等各方面的題材，其中包括 NxxAxx、Gxxgxx、Cxxxxx Entertainment、Bxxxxbexx、Axxxnis、Axxgxxxx、Axbxxxx、Jxxxson & Jxxxson、Dxx Chemical、Qxxxtxxx、Kxxbxxxx Cxxxx、HXBX、AXG、Bank of Axxxxxx、Bxxtxx Hxxlthxxxx、Cxxxgxxxp 等各項專案。有別於國內傳統翻譯社和出版社的工作模式，工作室的專案除了直接用 Word、Excel 處理，多半需要使用 CAT Tool，如：Wordfast (本工作室最主要使用的工具，可直接上官網下載免費 DEMO 版本)、Trados、Passolo、SDLX、memoQ、Memsource 等各種中文化翻譯工具。

目前與工作室合作的譯者有十多位，遍布全球，以因應工作室配合全球客戶的需求。

本工作室秉持著經營親切友善又不失專業的翻譯團隊的精神，不僅提供客戶最專業的翻譯品質，也努力為各位自由譯者提供可以互動、教學相長的交流機會，每年於上半年舉辦一次餐會，並於下半年舉辦翻譯工作坊。聚餐地點均盡量選在台北知名飯店餐廳，如：晶華酒店牛排館和自助餐廳、文華東方酒店義式餐廳，慰勞譯者群一年來的辛勞與努力。翻譯工作坊目前已在台北舉辦過三次，主題分別為：1) 工具簡介與教學（以 Wordfast 為主，EZfind、Xbench 為輔）、常見翻譯問題與討論；2) 專案完整流程、「合格」譯者、個案分享、徵才網站；3) 翻譯品質控管報告解析與翻譯實例討論。今年預計於八、九月舉辦，榮幸邀請到台大翻譯所講師來主講。除了前述合作譯者可免費參加的聚餐和翻譯工作坊活動之外，工作室也期望能在未來舉辦一日遊的活動，讓譯者們能夠走向戶外、活動筋骨，彼此有更長的相處、對話時間；將視情況決定開放非合作譯者付費參加與否。

由於工作室承接的專案主要來自國外客戶，預算稍微好一點，對於初次合作的譯者的起薪稿費可以給到 NTD 0.8-0.9/EN，並根據工作室品管制度規定進行內部審核，凡通過審核標準的譯者，稿費基準得逐次提高。每年年終也會選出三名年度譯者，發放獎金；年中則視當年度上半年的工作室業績，酌情針對優質譯者發放獎金。除此之外，針對優質譯者 (以承接 Wordfast 工作量和整體翻譯品質為評量基準 )，工作室另免費提供 Wordfast Pro License 帳號，讓譯者可享有付費等級的使用權限（自行向 Wordfast 購買授權帳號的定價為 400 歐元／三年）。

工作室的經營宗旨不僅是單純的營利事業體，也期望能成為各譯者朋友們的資訊平台，不但讓合作譯者能接到更多案件，也透過舉辦各種活動讓大家能認識新的譯者朋友，彼此互相交流。五年來，除了合作已久的譯者老朋友，工作室也添增了一些新的生力軍，大家一同在翻譯這條路上攜手打拼。如果你也有興趣加入這個大家庭，請參考置頂文章［長期合作之兼職譯者徵人啟事］ ，快寄履歷來應徵吧！

未來，工作室除了承接翻譯專案，也會朝文創出版領域的方向努力。初期將以免費贈送的方式製作桌曆、口袋書等出版品，贈與合作譯者和有緣人。其實，這幾年來工作室已經製作過桌曆和祈願卡，合作譯者人手一份桌曆，想必工作起來更有效率。

五年了，謝謝譯者團隊的支持，讓工作室得以成長至今。接下來，我們再一起跨越更多個五年、十年，一同打造出更緊密相連的友好平台吧！