第三十二回

這回來說說專業譯者在接案前的準備事項該注意些什麼。

有些新手譯者之前沒接觸過 CAT Tool，甚至對工具完全不瞭解。因此工作室強烈建議譯者先利用網路資源自學。

譬如說，工作室在一開始即強調 Wordfast 是我們主要使用的工具，所以有意願承接相關案件的譯者，都應該在正式接案前就先摸索、熟悉此工具。而不是已經正式接案了，才開始要摸索。案件交期時間通常都很緊湊，不太有多餘時間可以讓譯者慢慢學習，所以盡早做好準備是很重要，也是展現譯者專業態度的必要條件。

除了工作室撰寫的 [翻譯工作坊 - Wordfast] 參考資料，Youtube 也可搜尋到許多相關影片。

Wordfast Youtube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLa5_UbgJYSxJj5uMO7tLBLAEPCYlbQb_e

工作室期待合作的譯者應該是專業、可直接上線工作的譯者，而不是還需要一個步驟一個步驟指導的譯者，所以請讓自己準備好。一旦答應接案了，就是正式開工，請拿出自己的專業來完成每一項工作。

當然，工作室也會盡力協助譯者在工作期間所面臨的技術問題。但如果這些問題起因於譯者沒有事前花時間自學工具，或問的問題太基本，沒有自行搜尋過就只開口問答案，那都會讓工作室認定這名譯者不夠專業，也會重新衡量再次合作的可能性。

再者，工作室目前合作的譯者中，也有為數不少的譯者是一開始沒接觸過工具的譯者。但他們透過工作室提供的參考資料，或自行線上搜尋資料，都能很順利地自學工具。所以，若是有譯者覺得自學工具的困難度很大，恐怕也要再重新考量究竟適不適合、有無能力接本地化的案子。

另外，譯者的專業技能也該包括整理資料、搜尋資料。工作室都會在譯者加入工作室時提供相關的參考資料，目前也預計今年底前可以提供一個統整過的 PDF 檔案以供參考，但譯者應該有能力可以事前自行消化、整理這些資料。而不是等到正式接案了，卻還在詢問已經提供的內容。

有任何問題，工作室基本上都很樂意協助，但請不要在最後一刻才提問，也不要還沒有自己努力搜尋相關資料就伸手要答案。伸手牌不管是在哪個行業，都不是受歡迎的工作態度喔。

請尊重翻譯這份專業，也讓自己成為一名專業而值得被尊重的譯者吧。

- Star, 2020/7/7