第四十二回

久違了，實在是去年下半年起工作室業務忙翻了，根本抽不出時間寫文章。

今天是開工日，就趕緊來跟大家聊聊吧。

其實，工作室根本沒因為農曆年節而停工。除夕、大年初一，我個人都還是在趕稿中渡過，工作室也是如往常安排工作給譯者群。成立工作室後，因為除了合作的譯者，自己只有一個人獨挑大樑，審稿人員、譯者滿載時，我就要上場當個救火隊。倒也習慣了這樣假期中仍要工作的模式。還好，目前為止都還很樂在其中。

說真的，十年前的我完全想不到今天我可以做得這麼好。工作室今年五月就要滿九年了！真的好感動也好感激所有的一切，特別是在這一路上支持著我的親朋好友和工作夥伴，少了任何一個人，我都做不到今天的成就。2022~2023 期間，希望能準備好開課，跟大家分享這十年來工作室的專業經驗，讓更多有志於從事翻譯業的新手也好資深同伴也好，都能從中獲得些什麼，也讓工作室的發展更多元更完善。然後就是我還會持續為工作室合作夥伴帶來更多有趣的生活體驗，讓大家在專業工作之餘，也有一些在生活上添樂的幸福小時光。

能擁有一群專業又熱忱的譯者團隊，真是工作室的福！

接著，就來說說去年底以來，我又在工作上遇到哪些事情，讓我想來跟大家分享的吧。

首先，還是老話題，應徵者的履歷。完全不懂來應徵卻不好好準備履歷的想法究竟為何。那種一看就是沒更新的版本，經歷停在 2019 就沒後續的內容，你怎麼好意思在 2021 年拿出來應徵工作啊。雖然我還是好心地在詢問他近期經歷後給了試譯機會，但真的印象分數很差。會不會因此影響試譯審核，嗯，不好說，但審核更嚴格是肯定的。

再來，譯者若是常常已讀不回訊息，真的很糟糕喔！這是大忌，千萬不要踩的大雷。即使是後來隔了一陣子才看到訊息，簡單回覆也是一種禮貌的方式。總是沒有回應或是讓人聯絡不上的譯者，你覺得還會有人想找你接案嗎？

文字溝通很重要，尤其是譯者，對客戶往來幾乎都是文字傳遞訊息，用字不對就會造成客戶的不好印象。想多接案不是用要的討的，說話真的要有技巧要有禮貌，讓客戶知道有機會有空可以派你案件，而不是誰欠你案子一定要派案。譯者切勿一副高高在上的姿態，還有前述的已讀不回完全是大雷。通訊軟體的溝通禮貌真的要注意。今年工作室可能會加場寫作工作坊，邀請專業的作文講師來跟大家分享這些眉角，敬請期待。

另外，原先優先指定給某譯者的案子，若是優先譯者沒空無法接案，就會轉由備選譯者來做。若備選譯者做得也不錯，就有很大可能取代原先優先指定譯者。這是在翻譯業界很殘酷的事實，隨時都有人要取代你。所以怎樣提升自己的不可取代價值非常重要，工作時間彈性和高配合度也是要點。

站在我的立場來說，只要合作默契好、翻譯品質正常不要太差、準時交件，都會是我派案的首選。那種自以為翻得很好的譯者，不見得會是我的首選。我特別抗拒和傲氣破百的譯者合作。主要是因為這樣的譯者完全禁不起客戶的反覆意見。堅持己見不見得在業界暢通無阻。我不是說要對客戶的百般要求、意見都要全盤接收。但那種只要客戶一有不同意見，就跳腳、失去理智的譯者，在這種完全無法理性溝通的情況下，我通常就會對這類譯者敬謝不敏，謝謝不聯絡。對於合作起來很卡，到處發生問題的譯者，嗯，現實上就是會避免，沒必要給自己找麻煩。

你是自傲的譯者嗎？還是容易跟人合作的譯者呢？你的定位是什麼？唯我獨尊？開放彈性可以討論、溝通？

個人以為，哪種類型的譯者都好，只要你的態度讓你可以順利地持續接案就好。

不過說老實話，在我這裡就不是太歡迎唯我獨尊的譯者態度啦。

今天先這樣，下次再聊些其他工作上遇到的瑣事！

- Star, 2021/02/18