第十二回

今天又要來說我另一個地雷區了。

***************************************************************************************

標點符號，很基本卻也很重要的部分。

有些譯者可能覺得標點錯沒什麼，不需要小題大作。絕對不是這樣，這是最基本的一環，連標點符號都無法正確，說真的，我不知道你的譯文還有什麼可讓人期待。

以下列出我最常在應徵譯者的試譯稿中看到的錯誤：

1) 不會用頓號、

好幾個動作或名詞舉例時，卻使用逗號區隔，這是完全不能被接受的錯誤。像是「桌上有香蕉，蘋果，蓮霧，芭樂」、「今天來的有爸爸，媽媽，哥哥，姊姊」這種，通通不行，都應該用「、」區隔。（這真的很基本的基本，但錯的人遠超過想像。）

2) 用英文半形標點符號

我還真不知道這陋習是哪裡學來的。很誇張，但很常見。居然還有人連句點「。」都不用，而是用「.」，還真讓我想直接句點你。除了客戶會指定用 ( ) 半形括號以外，所有其他標點符號都應該用全形，包括、，。！？

3) 「和」、「以及」、「並」 (and) 等字，還有「或」之前不用頓號

這個也是常看到的錯誤。頓號就是不這樣用，不要在不該出現的地方放頓號好嗎？

以上，說是我的地雷區一點都沒有誇張。我是真的在試譯稿中看到這種錯誤，就會直接印象分數扣很低，更嚴格去檢視譯文。

也許有人覺得只是標點，說一下改過就好，又不是什麼大問題。

但這就是我覺得很基本卻也很重要的翻譯元素。我就是不想招進有這些錯誤的譯者，一點也不想。也不想還要像個國小老師去糾錯。

這是譯者的最基本功夫，請正確使用標點符號。做不到，就不要自稱是譯者囉。

- Star, 2020/6/2