工作室成立於 2012 年，2015 開始有較完整詳細的數字記錄，所以這次營業額也就從 2015 列起。2017 (含) 以前，年營業額都還不到兩百萬，但從 2018 起，就一路攀升，連續三年成長翻倍。2018 真的是個分水嶺，沒記錯的話，工作室就是從這一年開始接觸遊戲案，然後業績和營業額就開始大幅成長。2020 營業額已超過 2015-2017 平均值的一倍。 2017-2019 成長幅度非常大，看折線圖的陡度就很明顯。今年 2021 雖然還沒列入統計，但目前半年營業額已破 250 萬，若下半年也如上半年這樣前所未見的月月是旺季的態勢發展下去，今年很有機會可以一舉突破 500 萬大關。未來還打算深入分析各家客戶、專案的佔比，更了解工作室的發展走向。

簡單說，貢獻度就是看究竟都是哪些譯者在幫工作室賺錢。

如前所述，前幾年接案譯者人數不多，所以可以很明顯看出 2015 年就主要是由 6 名譯者負責扛下案件的重責大任，每個人的比例也差不多。往後幾年，人數有增長趨勢，比例也開始多元化，可以看出有 3-4 名譯者負責的案件比例比較多，貢獻度比較大 (各譯者約佔總額的 7-9%)，另外搭配幾名譯者一起分擔其他案件。這六年的圖表僅將前 11 大貢獻度譯者的數據列出。

工作室這幾年也積極培養新進譯者，期許大家都能以更好的翻譯品質穩定接案。包括培養兩名譯者成為主力審稿人員。未來也會視狀況繼續培養有潛力的譯者成為審稿人員。

貢獻度統計數字和圖表出來後，這六年誰很認真接案、努力幫工作室賺錢，一目瞭然。所以工作室當然要好好獎勵一番。立刻下訂單，準備了個豐富的禮物包給前三名貢獻度顯著的譯者，小禮包品項如下：

1) 小倉山莊  定家の月 塩味サラダせんべい サラダ薄鹽沙拉仙貝 245g

2) 俄羅斯agafia阿卡菲老奶奶強力濕潤爽膚水200ml

3) 松竹梅 白壁藏-澪-新品！銀瓶 DRY清爽氣泡飲品300ml

4) 伊麗莎白雅頓八小時潤色護唇膏-3.7g蜂蜜棕

5) Wagner 維他命Vitamin D3 1000IU 250粒 

6) 以色列高級香氛保養品牌SABON沐浴油中樣50ml - 以色列綠玫瑰

工作室真的沒什麼大本領，就是也很認真在獎勵譯者啦！

趨勢圖一出來，就容易看到這些年接案譯者的變化。有些人離開接案生涯轉去當上班族，有些人家中有狀況或身體不適而減少接案，有些人則持續穩定地增加接案量。

以 2018-2021 這幾年工作室客戶和接案量激增的狀況來說，譯者是永遠都覺得少一位。但真的有潛力能支援的人才，又很難得。但還是要說，目前工作室的夥伴都還滿優秀的。畢竟能進來就不簡單，我後來稍微查了一下，才發現要通過工作室的試譯門檻，不太高。

總之，工作室很珍惜跟每位譯者的合作關係。期許我們都能長長久久合作下去。但也不諱言，每個人畢竟有各自的生涯規劃，譯者不見得是任何人的唯一職志。所以認真培養新人也是工作室未來要著重發展的重點之一。其實這點已經在這兩、三年都一直努力在做了，但也許明、後年會再更積極主動廣納人才。

也歡迎持續追蹤星宿工作室的譯友，有興趣也可以來嘗試成為星宿的一份子！