第十三回

你用 CAT Tool 翻譯嗎？有意願學習新工具嗎？還是很排斥呢？

***************************************************************************************

工作室接到的工作有七、八成是需要用 CAT Tool。只有少數是直接以 Excel、Word 作業。

而且 CAT Tool 是客戶指定，不是你想用哪個就可以改用別的工具。

CAT Tool 在 L10N（本地化）產業是非常重要的工具，所以想加入星宿工作室的譯者，卻不想使用 CAT Tool 的話，我會建議你還是不要加入我們比較好喔。

我知道有些工具好用，有些卻出奇難用。而且有些工具不相容於 MAC，需要另外安裝虛擬系統才可以作業，但可能常有當機的風險，所以，老實說，Windows 系統是比較適合拿來做翻譯的電腦版本。

但總歸一句話，客戶指定用什麼工具，我們就只能照用。

不少譯者剛加入工作室時，也沒有什麼 CAT Tool 使用經驗，但還是漸漸自學上手。這態度很好，不排斥學習新工具。但也遇過只接不使用工具的譯者，那我都只能跟他說實話，這樣能接的案件會很少。

我個人的確偏好願意多嘗試多學習新工具的譯者。

拒絕這個拒絕那個的譯者，嗯，那就自求多福，去別處找適合的案件吧。

目前工作室針對常用的主要工具 Wordfast 提供多名優秀譯者專屬付費帳號，可使用所有功能。就是希望不要因為工具授權費讓譯者敬而遠之。目前也在考慮加購其他工具的授權版，讓譯者能在工作上更順手。

除了工具很多元，其實工作室案件類型也很多元。所以樂意嘗試各種題材的譯者，我也是很歡迎，就會保持更緊密的合作。

你呢？屬於哪種譯者類型？專攻某題材，只接使用特定 CAT Tool 的案件？

其實怎樣的決定和屬性都好，只要讓自己有工作接就可以。不然堅持太多，卻封死了自己的翻譯之路，就不是太明智的選擇了。

- Star, 2020/6/4