[翻譯工作坊 - CAT Tool - Wordfast Anywhere II]

【手動設定 remote TM】

最近有些譯者反映，雖然匯入 GLP 檔案時，會出現 TM/Glossary 自動設定好的訊息，但實際上開啟檔案後卻發現 TM 設定跑掉了（變成勾選到其他現有 TM）。

這裡就來跟大家簡述手動設定 remote TM 的步驟。

1) 上傳 GLP 檔案時，會看到畫面顯示 TM URL。按右鍵「複製」TM URL（Ctrl+C 這裡沒有用），以供之後使用。

2) 成功上傳 GLP 檔案後，前往 TMs & Glossaries > Setup 新增 TM。

3) 選擇第一個選項「add a remote TM with given URL」，然後貼上步驟一複製的 TM URL。

4) 按一下「Test Connection」，畫面會出現「TM already exists」訊息。不用管這個訊息，這裡只要重新命名「symbolic name」就可以（你可以將它變更為專案名稱，例如 Citigroup、Healthfirst），然後再次按「Test Connection」。

5) 這樣你就會看到對話框下方的「Add」按鍵變成啟用狀態，可以按。所以就按下「Add」鍵新增 TM。

6) 最後，畫面會回到 TM 列表。記得要勾選剛剛新增的 TM。這樣你就可以開始進行這個檔案的翻譯工作了。