關於星宿工作室的小故事

上上週六剛順利結束今年的翻譯工作坊活動。再次感謝與會的譯者夥伴，因為有你們的熱烈參與，才能圓滿完成。

這次會中曾討論到「譯者職涯規劃」議題，我覺得正好可以再多說說星宿工作室的源起。

從事筆譯的譯者，能做到幾歲？之後能轉換到什麼跑道？

還記得我在英國念研究所時，教授在提到我們未來出路時，就曾說過有兩條路可走，一是口筆譯譯者，一是專案管理。他特別強調，不要排斥專案管理（因為通常念翻譯研究所的學生都希望未來走向專職翻譯）。

當時我並沒有太多想法，只是有個小夢想，有一天想要成立自己的工作室。但建立一個專業團隊的品牌夢，還沒那麼鮮明。

後來在翻譯公司當 in-house translator 和 PM 當了快兩年，建立了業界人脈，才真正興起了更明顯的工作室目標－專業團隊品牌。

在還沒進入本地化翻譯產業之前，我只是單打獨鬥地承接案件，對專案管理沒有太深入接觸。但接觸之後，我發現自己在這方面的確有種天賦，再繁雜瑣碎的管理事宜，我好像都能及時地應變處理得宜。而且，我很享受在對上游客戶、下游譯者之間的溝通。那是另一種成就感，有別於翻譯的樂趣。

然後，時機就這樣來了。

離開前公司，我組成了自己的小小工作室。

從聯絡客戶、通過試譯、逐漸組成一個專業團隊，大概一年左右的時間，工作室業務就慢慢地上了軌道。

這時，我非常清楚體認到，光是當一名譯者，我能做的事情太少，賺到的薪水最多足以餬口。但是，當我轉為專案管理的角色來經營工作室，我就能招攬到更多志同道合的專業譯者群，打造屬於大家的品牌團隊，一起贏得更多專案，締造一次又一次的亮眼業績紀錄。

也因為我是從譯者的角色轉為專案管理的角色，所以我更懂得譯者的需求。

星宿工作室經營的是一個專業又溫馨的翻譯團隊。我們是可以彼此學習、交流的互助夥伴，而不僅僅是個翻譯公司的冷冰冰營利事業。我希望每位合作譯者都能以身為星宿工作室的一份子為榮。

我利用盈餘提供各種資源給譯者夥伴。包括每年舉辦翻譯工作坊和聚餐，以及 CAT Tool 的付費授權獎勵。每年也都會選出三名年度最佳譯者，給點績效獎金作鼓勵。這兩年的翻譯工作坊也對外開放數名報名限額，提供非合作譯者加入團隊相互學習、交流的互動機會。每年也會視當年度前三季的盈餘而定，印製桌曆送給合作譯者。還有很多想做的事情，我都會從每一分的工作室盈餘累積中，回饋給合作譯者、翻譯行業，進而這個社會。

星宿工作室對於我來說，經營的是大夥的共同事業，而不只是一份工作。

我很驕傲，擁有一個這麼專業的團隊。

曾經，我也只是名譯者，孤單地敲打著鍵盤，一個字一個字地賺著微薄稿費。但我有個小小夢想，想集合眾人力量，共同分享資源。然後，我便一步步實踐夢想。

所以，不用太擔心當個譯者是不是不能長久。順其自然，老天自會引領你走到最適合你的康莊大道上，只要你對自己的專業很有信心。

快來告訴我，你也很驕傲身為星宿工作室團隊的一份子吧！