20180622

翻譯是很專業的工作。不是自認外語能力佳，就能達到信手拈來的程度。

以翻成中文的部分來說，不只外文要好，中文更要好。讀懂外文原文內容只是基本，還要能準確、流暢地轉譯成中文。

標點符號更是基本中的基本。中英數之間的空格也要記得留。

每一份翻譯工作都必須小心斟酌、認真以待，交出幾近無暇的完美譯稿。這並不容易做到，所以這工作才不是人人都能簡單勝任。

翻譯之路，有時很孤獨。但成就感也很高。從無到有的字字珠璣，一點一滴，都是譯者的勞心勞力。

希望我們一起在翻譯職涯中，愈來愈專業、愈來愈得心應手。