第五十二回

【合作心得文】#22 - Stacey

「星宿工作室成立時，我剛從正職轉為自由譯者才一年左右，很幸運就獲得 Star 青睞加入工作室團隊。

一轉眼十年過去了，工作室規模已經長了好幾倍大，從單純的翻譯相關搖身一變成了多元經營的團隊。不過回想當初 Star 成立時發表的宗旨和一些文章後，這樣的發展也不是很出乎意料，因為星宿工作室其實是隨著 Star 的規劃一步步邁進呢！

我一直都很欣賞 Star 的一點是：她很樂於分享。無論是對家人、朋友或工作室團隊，她總是希望大家有福同享，有趣的事物也一起來體驗。我們都經歷過把員工當作負資產的老闆，所以深知這樣的合作關係彌足珍貴。星宿把譯者團隊當作一個大家庭，提供的各種福利和獎勵甚至比許多翻譯公司給正職員工的更優渥。除了激勵方案以外，Star 也會安排各式各樣的活動讓團隊報名參加，不但有工作相關的翻譯產業分享會、自我品牌行銷講座與中文寫作力工作坊、譯者線上分享會，還有促進譯者平衡工作與生活的花草遊戲、居家裝潢等線上課程，甚至會安排一日遊、聚餐等活動讓團隊認識交流，而不是讓譯者各自在家接案，只與工作室單點互動。而且隨著工作室規模不斷擴大，Star 分享的各式活動與獎勵也持續加碼。

我看到的是，Star 成立星宿工作室以來一直都沒忘記初衷。Star 有很多新奇有趣的想法，也很努力一一實現目標。我很羨慕她對生活一直抱有好奇心且願意嘗試各種可能，讓團隊中小小一員、偶爾對新事物抗拒的我也有此榮幸「連帶」體驗如此豐富的事物。對我來說，與 Star/星宿工作室的合作關係並非單純的工作而已。Star 是朋友，會分享生活趣味、各地美食、新奇的課程和閱讀的書籍；也是認真的老闆，會時時叮嚀、引導和帶領團隊成員、賞罰分明（好像賞多於罰 XD），為團隊設身處地著想，對客戶的互動也很真誠。這些都是多數公司老闆辦不到的。加入這個團隊是我的榮幸，希望能繼續和工作室一起在各方面有所成長，「慢慢變老」！」

Stacey 是在 2012 年 5 月星宿成立時就加入工作室團隊，即使當時她仍在西班牙遊學，也立刻開始支援好幾個大小案子，幫工作室立下最初期的業務基礎。也可以說是一路看著星宿成長的元老夥伴了。最近的實習譯者企劃，Stacey 也是導師之一，帶領著新夥伴熟悉這個產業，指導很多在工作上的眉角，完全不藏私地分享，真是感激。 

希望我們一起做到老做到退休，互相學習、支持。