第十七回

近期工作室招進了不少新譯者，有些人對 CAT Tool 比較不熟悉，連帶有點影響對工作範圍的誤解，在此特別來跟大家提醒、說明。

基本上，案件字數會分成兩種，一種有包括百分百，一種沒有。所謂百分百就是指該專案使用工具，所以有完全符合 TM 的句子，在工具上會看到這些句子標示為 100 或 100%。如果字數是寫 No 100%，就是說不用看這些句子，他們沒有算在稿費費用中。但如果字數是寫 100% incl.，就是要看這些百分百句子。

另外還有 fuzzy 句子，就是這些句子跟 TM 有 70-99% 相符， 在工具會看到這些句子標示為 70-99 的數字。這部分絕對要看！！！因為原文有更動，所以檔案中已經出現的譯文（自動套入 TM high fuzzy 的譯文）是與更新過的原文不一樣了，自然一定要根據正確的原文內容予以修正譯文。

也就是說，不能看到檔案有譯文的句子就直接跳過不看。除非是不用看百分百的案子，才可以略過標示為 100 的句子，但其他不是 100 的句子都還是要看過做修改。

這個真的非常重要！請務必謹記這點！

- Star, 2020/6/19