[翻譯工作坊 - CAT Tool - Wordfast Anywhere]

使用 Wordfast 的主要客戶又來通知，說是從今年九月開始就要停止使用 Wordfast Pro 3，要全面改用 Wordfast Pro 5 了。

Wordfast Pro 5 也可以免費使用，但就沒有連接 remote TM/Glossary 的權限。目前工作室依照獎勵優秀譯者的規定，已授權幾名譯者付費權限。但其他人若沒有另外付費購買 WF5 的授權帳號也別太擔心以後就無法接需要 WF5 的案子，以下就要來簡單介紹，利用線上免費工具 Wordfast Anywhere 執行 WF5 檔案包 GLP 的步驟。

首先，先到 Anywhere 網站建立新帳號：https://www.freetm.com

然後會出現以下圖一畫面，就可以上傳 GLP 檔案包。

按了圖一的 Upload 之後，就會出現以下圖二畫面，請勾選第一個選項 From local file 選擇要工作的 GLP 檔案包，然後按下 Upload and Open。

隨後會出現圖三畫面，確認要上傳的 GLP 檔案包資料。

GLP 檔案包內自動設定好客戶指定的 remote TM/Glossary 資訊會出現在 Resources。（註：有別於 WF3 要自己手動設定，WF5 GLP 檔案包已預設好客戶指定的 remote TM/Glossary，有些專案可能沒有提供 Glossary ，那 Resources 這裡就不會出現相關資訊。）

稍微看一下列出的資訊後，勾選 Create new folder 並確認預設的 Export back later 選項後，即可按下 Upload。

接著會出現檔案列表，選擇上傳 GLP 檔案包的 TXLF 檔案按兩下就會開啟檔案，如下圖四。（註：GLP 檔案包可能包含多個 TXLF 檔案，請特別留意該項專案需要您翻譯的是哪幾個 TXLF 檔案，不要漏翻也不要翻錯檔案！通常若是 wc 字數檔僅列出 to trans/to RV folder，就表示這個 GLP 檔案包的所有 TXLF 檔案都在工作範圍，派案信上也會註明這項專案要交幾個 TXLF 檔案。）

必須先按 Start/Next 才會開啟第一個 Segment。從這裡開始就可以開始進行翻譯。請參考相關資訊頁面進一步了解更多操作快捷鍵，這裡就暫不贅述。

和之前曾經介紹過用 Anywhere 的 Remote TM 查詢功能一樣，按 TMs & Glossaries > Concordance 及/或 Glossary Search 即可查詢 TM/Glossary。

100% 或 Fuzzy TM 會直接出現在圖四中的 TM 框，但要特別注意，有些可能會出現的是 MT (Machine Translation)，千萬不要誤用。

翻譯完成後， 記得在 Review > Transcheck 跑出報告來檢查一遍。（現在交檔時也都要附上 Transcheck Report。）

檢查過後確認翻譯都沒問題，可以準備交件後，按 File > Download 下載 TXLF 檔案，如圖五。（註：這只是下載單一個 TXLF 檔案，所以如果專案有多個 TXLF 檔案，記得 Transcheck 檢查後，要逐一下載各個 TXLF 檔案。）

Anywhere 會將下載的 TXLF 檔案壓縮成 zip 檔案儲存。

-2019/10/15 更新-

由於 Anywhere 會更動到 TXLF 檔案名稱 (通常是會在檔名前後加上 zh-TW)，所以下載檔案後，請回到本機的 WF5 匯入原 GLP 檔案包，這樣會建立一個新的資料夾，請找到 TXLF 資料夾，複製正確的 TXLF 檔案名稱貼上剛剛從 Anywhere 下載的檔案。請記得，Anywhere 下載的檔案要先解壓縮，是要複製貼上 TXLF 檔案，不是貼上到 zip 檔案名稱喔。(桌面板 WF5 匯入只是為了要知道正確 TXLF 檔名。)

以上，就是這麼簡單。如有任何其他操作上的問題，歡迎來訊詢問。

線上參考教學資源：https://www.youtube.com/user/WordfastTM/featured

工作室分享的 Wordfast 相關文章：Note 中的 [翻譯工作坊 - CAT Tool - Wordfast] 系列文章

更多關於 Wordfast 資訊，請參考 https://www.wordfast.net/

需下載 Wordfast 安裝程式，請上官網：http://www.wordfast.com/downloadpage