成就感

工作室成立至今，快滿六週年。我很驕傲，工作室的經營模式是照著自己的步伐和理念，一步一腳印，成就達成。

目前登記在資料庫的合作譯者近三十名，密切往來的譯者有十來位，每個月要發出去的稿費視業務量而定，少則五、六萬，多則超過十萬。我總覺得自己的角色很像古代的貴族，招攬來許多有才華的門客，集結成一幫專業眾士。只不過，我一點也不貴族就是了，呵。

我總認為工作室的成立宗旨就是提供一個專業資訊平台，透過我當作各位譯者的代理人，去向客戶爭取更多專案，也在有盈餘的前提下，提供譯者更多資源和活動參與。比起譯者個人的單打獨鬥，工作室能扛下更多和客戶周旋談判的時間和精力，讓譯者能專心接稿就好。一個專業團隊，的確是比單一個人來得更有實力，也能在這競爭的行業中，佔有一席之地。

有些時候，工作室接的專案項目幾乎是在沒有利潤的情況下接單，只要單價足以支付譯者稿費，再三考量之後，也是會承接。其中一個原因就是，工作室不只是以營利為目的，更希望能變成合作譯者的對外平台。只要譯者賺到了應有的稿費，工作室的任務就達成一半了。當然，若能大家都賺到錢，更是完美，也是工作室才能舉辦各種活動的基金來源。

除了必要的利潤，工作室更看重專業品牌的形象型塑，而這正是優秀的合作譯者團隊才能達成的好口碑。每每客戶簡單的一句肯定，就足以讓我繼續認真投入工作室的各項業務，也對譯者們的專業工作感到與有榮焉。工作室的聲譽就是這樣一點一滴地成就圓滿。最讓人成就感十足的是，還會有新客戶主動來接洽，後來深入探究之後，原來是舊客戶同仁到新東家之後，因為過去的良好合作經驗，主動推薦我們工作室。這樣的免費宣傳，真是工作室的榮幸，也樂意之至。

對我個人而言，聽到譯者認同、感謝之詞，也是滿滿欣慰。覺得自己堅持的路，沒有走錯。

從事翻譯，其實是賺不了大錢。但能和這麼多優秀的專業人才共事，真的很驕傲，也很感激。希望我們這個團隊，能繼續很有默契地經營、合作下去，讓身為星宿工作室的每一份子，都能以這個團隊為榮。

星宿工作室有你的專業支持，才有今日的成就。讓我們一起，繼續享受從工作上得到的滿滿成就感吧。