第十回

剛好今天遇到這個案例，就來很簡單地跟大家分享一個翻譯時須注意的地方。

***************************************************************************************

翻譯時，有很多字詞，譯者可能早就理所當然認為翻譯就是「OOXX」。所以就容易不經查證，直接套用。

但很可能，除了是譯者自己一直記錯，也有可能是各品牌使用的翻譯詞彙不同，所以如果沒有再次查證確認無誤後，再使用正確的翻譯名稱，就會造成錯譯的問題。

譬如說，「Google 雲端硬碟」很常見，所以看到 Google Cloud Storage 就直接聯想到雲端硬碟，但實際上，Google 官網是保留原文沒有翻譯的。（Google Cloud Drive 才是雲端硬碟。）

其他案例則像是，bundle 在各領域或不同遊戲公司也都有各自的翻譯詞彙（同捆包、組合包等），所以必須嚴謹查證，確認／使用最正確的翻譯詞彙。

所以，再次提醒，不要因為任何一個簡單的字詞，就直接認定他的絕對翻譯詞彙。譯者必須要有警覺性，多查詢，使用最符合文意和產品品牌的翻譯字詞。

- Star, 2020/5/28