第三十三回

【合作心得文】#11 - Joyce

跟 Star 相遇真的是「緣份」。 大學時期偶然在 ptt 找打工，誰知道一個日文系的學生會去應徵英文翻譯，還錄取了！謝謝這些美麗的意外，讓我遇見了值得一直合作的好夥伴、好朋友。

談談翻譯層面吧！對於新手而言，通常第一個大魔王不是看不懂的字，而是眼前的各種軟體。Star 貼心的整理了許多資訊，除了詳讀之外，也可以上網搜尋相關影片來輔助，遇到問題也可以與 Star 討論，她會很有耐心的協助你解決工作的疑問，不會落入孤立無援的困境。這一點，對新進的譯者絕對有極大的幫助。

近年來，「本地化」也是一大重點。由於網路影片大多為中國譯者翻譯，台灣的閱聽人已日漸習慣中國的用語，雖然兩地皆使用「中文」，但在翻譯上仍需注意是否為「正確用語」，而非「日常用語」或「流行用語」。記得幾年前某次工作坊還特別討論了「本地化」的重要性。能與其他譯者一起交流討論，也是星宿難能可貴的員工福利。

Star 是我跟了 8 年的 PM，了解她經營工作室的初衷與決心；清楚她的方向與熱情，看著星宿一步一步壯大，她的付出與認真絕對是最牢固的基石。雖然近幾年因為工作的關係，「兼職譯者」這個身分兼得很心虛，謝謝 Star 這些年來一直沒有放棄我。

Joyce 跟我早在前公司就開始一起工作。工作室初期成立時，也幫了我不少忙。雖然後來我把她放生，不讓她跟著我在工作室艱難創業，還好她後來出去工作也都過得不錯（不然我會內疚不完），現在除了在正職工作之餘偶爾接案，也是我的私人日文家教。

是認識近十年的好夥伴（Joyce 應該是少算了前公司那段的時間，哈）。在私人交情部分，也是非常感謝 Joyce 的相伴與支持。

我其實很感動這些在工作上遇到的好夥伴，真的都是難得的緣分。相信以後我會有更多機會讓 Joyce 幫忙，尤其是日文部分。

能在工作中結交到好朋友，真的是件令人開心的事情。

你呢？是不是也在星宿認識了不錯的夥伴呢？