[翻譯工作坊 - CAT Tool - Wordfast VI]

【關於 Wordfast TM 連線】

近日有合作譯者反映，有時候 Confirm TM / Next Segment 會很卡，誇張到每一句要等超過十分鐘。對翻譯進度有很大的延遲影響。目前不確定這是個別檔案的問題，還是 TM Server 或其他問題所造成。

意外地發現一個可能的解決方法。如果你平常都是按快捷鍵，可以改按工具列的 Next Segment 按鍵。這樣應該就不會卡卡了。雖然不知道為什麼快捷鍵會卡，但改按工具列按鍵就不會的邏輯，但各位如果遇到會卡住的問題，不妨試試這個小訣竅。

目前只知道這應該是在 Wordfast Pro 5 會發生的事情。Anywhere 和 WF3 還沒有人反映過。

在此也跟大家推薦 WF 官方臉書社團：https://www.facebook.com/groups/wordfastusers/

在社團提問，會有資深使用者，甚至 WF 技術支援團隊成員會迅速回覆。

另外，還有一件事要提醒。強烈建議要 Confirm to remote TM，即使你有另建 local TM，也還是建議也要吸入客戶提供的 remote TM。這樣萬一你電腦有問題，造成無法存取等各種意外發生時，其他人可以透過 remote TM 直接救援。