[翻譯工作坊 - 翻譯提醒事項]

以下有兩項提醒事項，請譯者在翻譯時多加注意：

1) 英翻中部分，一般沒有特別規定的話，無論括號內有無中文或全形標點符號，都是用半形括號。如果 TM 是使用全形括號，或客戶 instruction 有特別指定用全形括號，才會改用全形括號。括號內是全英文和／或數字時，原則上是用半形，但也有特例，客戶還是要求都用全形。如果你無法確定該案要用全形或半形括號，請先確認 instruction，然後是參考 TM。如果以上都找不到足夠資訊，就請用半形括號。

2) 電話號碼的格式請記得要改為台灣繁中的格式。如：+32.2.238.884 必須改為 +32-2-238-884。因為我們沒有在電話號碼中以 . 區隔開的用法，這是歐美 (尤其是歐洲) 用法。