第四回

今天這篇，可能很短，但字字珠璣，十分重要！

***************************************************************************************

以下要說的是我的地雷區，請務必避開！

既然客戶是要我們翻成台灣繁體中文，就絕對不容許譯者在譯文中夾帶簡中用詞（除非是客戶指定要使用的字詞，且經過再三確認客戶也知道那是簡中詞但仍一意孤行，只好勉為其難接受）。

若是譯者自行使用簡中用詞，一律是不被允許，絕對不允許！

沒有什麼說都可以通用、都看得懂的這種藉口。我不管其他翻譯公司怎麼規定，在我這裡就是不允許。沒有通融之處。

這幾天都在審應徵者試譯稿。連續看到好幾個簡中詞，非常火大，覺得台灣已受到簡中侵蝕之深，甚至許多譯者已渾然不知台灣的相對用詞，使用簡中詞用得非常順手。

常被譯者使用的簡中詞，像是「視頻」（視訊、影片）、「音頻」（音訊）、「通過」（透過）、「智能設備」（智慧型裝置）、質量（品質）、「高端」（高階）、「服務器」（伺服器）、「水平」（水準）等等等等，都很可怕，請不要用！

既然是譯者身分，就應該把持住，謹守譯者專業角色，清楚區分簡體中文和台灣繁體中文的用法區別。我認為這是專業譯者與一般民眾的差別。若無法使用正確字詞，實在擔不上譯者之名。

順道提一件事。因為很多時候客戶端就是找簡中人士來審稿（我猜多半是因為各品牌的亞洲區辦公室主要還是在中國城市，所以儘管客戶需要台灣繁中版本，但仍是找自己內部的中國籍員工來看），常常會遇到被改成簡中詞的情況。遇到這種狀況，就理性客觀地告訴客戶那是簡中詞，我們無法認同。通常客戶都會接受這樣的意見。

如果客戶還是堅持要用簡中詞，那只能退而求其次，告訴客戶我們尊重他的決定，但還是警告他那個簡中詞在台灣市場恐怕接受度很低。

提醒一下，面對客戶時不需要跟他吵，理性溝通，講事實就好。畢竟生意還是要繼續做的，沒必要搞到沒下一個案子做。

而且，在你可以理性客觀地告訴客戶時，告訴他哪些更動是簡中詞，客戶反而會對你印象深刻，認為你的確專業。

這也是我一直以來很堅持的原則。不要認為反正都看得懂，這些字詞也漸漸廣泛出現在台灣各層面，包括遊戲、電視等，譯者就可以用得很開心。這其實是顯示自己不夠專業的部分。

如果你想當一名專業譯者，在我來看，避免使用簡中字詞就是最基本要遵守的原則之一。

參考網站：https://www.microsoft.com/zh-tw/Language/（可以透過微軟語言入口網站交叉查核是否為簡中詞）

- Star, 2020/5/12