Embedded Files
好陣子沒寫文章的結果就是累積了很多想聊的話題。但最近剛好有不少個新企劃進行中或籌備中，就打鐵趁熱聊聊新企劃吧。
可能是明年正是星宿工作室十週年，這一年完全是活動力爆發，根本是嫌自己還不夠忙碌一樣，一個接一個，不斷推出新企劃。確切來說，這一切都是在 8/14 辦完線上工作坊活動之後引爆的。
由於疫情影響，原本規劃在六月中要舉辦每年一度的翻譯工作坊，從實體課程改成線上課程，也延到八月中舉辦。然後我就一個念頭閃起，何不來試辦些線上課程和活動呢？完全牡羊行動派的我，立即跟各方人士洽談，沒多久，就生出了《線上聊天活動》和《線上課程》兩個新企劃。
《線上聊天活動》預計每個月舉辦一至兩次線上聊天活動，活動時間約一小時，開放報名人數約 15 人。由主持人引導大家針對特定主題 (不限定翻譯相關) 進行線上聊天。是很輕鬆的活動，讓大家有機會在工作之餘，可以和其他夥伴說說話，紓解趕稿壓力。使用的通訊工具是 Google Meet，會在活動開始前寄出確認信並附上線連結，不用另外安裝應用程式，便可直接參加活動。開放對象為所有工作室合作譯者，不會依據獎勵積分而區別優先報名名單，開放報名後，依據報名順序確認報名。將試行幾次後，再視狀況考量日後是否開放非合作譯者報名參加。
首先在中秋節後登場的第一次活動如下：
活動日期：9/25 (六)
活動時間：台灣時間 8-9pm
活動主題：疫情。譯情甘苦談
主持人：芳瑜 (工作室資深英文譯者/審稿)
工具：Google Meet
開放對象：工作室合作譯者
開放報名人數：15 人
費用：免費
《線上課程》則是每兩個月舉辦一次，開放報名人數視各場活動而定，活動時間約 60-120 分鐘不等。工作室會邀請各界優秀人士或帶領各種課程或引導各式主題跟與會者互動聊天。目前已確定以下主題：
1) 十月：香草祝福占卜 / 奇幻冥想 - 講者是香草占卜師
2) 十二月：瑜伽 / 冥想 - 講者是昆達里尼瑜伽老師
3) 二月：時尚穿搭 - 講者是黑禮帽西服老闆，本身也是造型師
4) 四月：皮拉提斯 / 姿勢調整 - 講者是醫院物理治療師
5) 八月： 聲波療癒音樂會 - 講者是大學藝術/通識教授
6) 時間未定：經典名作論人生 - 講者是高醫國文/通識教授
7) 時間未定：國外自由行規劃 - 講者是前旅行社主管
接洽中：居家設計布置 - 講者是設計裝潢公司老闆
9) 接洽中：醫藥基本認識 - 講者是藥局老闆，有藥師執照
10) 時間未定：投資理財淺談 - 講者是銀行外匯專員
會由主講人針對特定主題進行線上課程，讓大家有機會在工作之餘，透過線上方式汲取不同知識、體驗各種新奇事物，增廣見聞、豐富生活。使用的通訊工具是 Google Meet，會在活動開始前寄出確認信並附上線連結，不用另外安裝應用程式，便可直接參加活動。開放對象為所有工作室合作譯者，但會依據獎勵積分而分成優先報名名單和第二波報名名單，開放報名後，依據報名順序確認報名。合作譯者基本上可免費參加活動。另外會視活動主題和講師設定可能開放非合作譯者自費報名參加。
首先在中秋節後登場的第一次活動如下：
活動日期：10/2 (六)
活動時間：台灣時間 3-5pm
活動類型：香草祝福占卜 / 奇幻冥想
活動主題：【在宇宙與花草的密語中遇見自己】
主講人：宥靜 (香草占卜師)
(香草宇宙x能量植物奇幻星球臉書專頁：https://www.facebook.com/YuChingHerbal)
工具：Google Meet
開放對象：工作室合作譯者
開放報名人數：4 人
費用：免費
我知道辦活動不容易，卻整個就是升火了起來，決定接下來十年好好來嘗試新事物。一直都想整合身邊的資源，先從線上活動開始，還滿適合。重點是，我很希望身處於星宿這個團隊的所有譯者夥伴，也都能在生活上從星宿這裡獲得更多支持與援助，精神上和物質上，都能有所滋養。
偶爾會收到幾位譯者回饋說，自己都還沒對工作室有所貢獻，或者貢獻不多，卻已經在獲得各種工作室的福利，很不好意思。
真的，不需要覺得不好意思喔。
我當初成立工作室，就是希望組成一個可以一起打拼的專業團隊，但又可以有各種延伸的連結情誼。彼此可以是互相支援、協助、成長的工作夥伴，若有機緣，也可以變成志同道合又聊得來的朋友。
以我自己為例，因為工作室，認識了你們這樣專業的夥伴，幾年下來，也跟其中幾位譯者成了談得上幾句的老朋友。甚至，在我情緒失落時成為撐住扶住我的最暖心好友。這都是在我成立工作室時，沒有想到可以有這麼大這麼棒的效益。
我只是持著一個「想讓志同道合的工作夥伴集結在一起努力、共享資源」的初心，所以除了銀貨兩訖的工作稿費之外，在我能力所及，想為所有有緣在星宿一起合作的夥伴，帶來更多生活上的支持。
我只是覺得，有可以一起打拼努力的夥伴，是很美好的願景！這幾年下來，也一一實現原先的藍圖夢想。
所以，可以不用太斤斤計較去琢磨太多你為工作室付出了多少才能收穫多少的對價關係。時機到了，不愁你沒有為工作室效力的那天。在那之前，只要我開放所有合作譯者都可以參加的活動也好獎勵補助也好，都非常歡迎各位積極參與喔！
再次感謝各位，無論你的貢獻度如何，因為有你們，星宿才能變得愈來愈好！
接下來的線上課程，還會有翻譯課程系列。希望今年底前，我能寫好 CAT Tool 課程先來上個基礎工具課。然後明後年開始，預計會陸續推出翻譯初階系列課程，分門別類介紹行銷、醫療保健、法律、遊戲、IT 等各種領域的翻譯實務。
沒錯，星宿就是打算在專業和生活方面，都認真照顧到每位合作譯者。
除了以上企劃要讓大家有線上聊天交流的平台，還打算讓大家也有機會看到彼此的文字分享，所以正在籌備另一個專欄企劃。
企劃名稱：星宿工作室連載文章徵文《譯起來話天聊地》系列
企劃主旨：透過文字分享，讓有興趣進入翻譯業的潛在譯者瞭解此行業的事業生活型態，也讓已身在翻譯業的工作室合作譯者或業界譯者有所共鳴、交流，互相支持鼓勵。
文章公布平台：星宿工作室臉書專頁 + 星宿工作室官網 (就是這裡)
文章內容：跟翻譯相關的大小事主題無特殊限制，包括譯者生活、心情、工作、疑難雜症等各種分享心得均可。工作室收到文章後，擁有是否刊載之最終決定權。
文章篇幅：800 字以上，不超過 1500 字。可包括圖文，形式不限。
稿費：確定刊載者，每篇文章視字數可領取 NT$ 600-1200，視實際刊載月份，列於該月份稿費。
投稿篇數：每名譯者每兩個月可投稿一次。
署名：可選擇真實姓名/筆名/英文名或匿名投稿。
預計開始徵文日期：今年 10 月
預計開始刊載日期：明年 1 月
這將會是工作室文字方面的資產累積。而前述線上活動/課程，也會留下影片，作為之後剪輯公開的影音資產。
下一個十年，我期許工作室的發展可以更全方位、更有人性，在專業之外，也有更寬廣更豐富的資源庫，和譯者夥伴共享。
其實我就是個愛作夢又很衝動的人，總是沒想太多，興起了個什麼的念頭，就想去實踐、往前衝了。當初成立工作室也一樣，啥都沒評估，就是覺得是時候開創自己的工作室了，然後就一直經營到今天了。也算很幸運吧。
我為自己撐起了一片天地，經過幾年的努力，也愈來愈有能力納入更多工作夥伴，甚至給予更多獎勵補助。每一步，我都是在圓夢，把原先成立工作室的那個初心和理想，一個一個逐漸成形、到位。
不少人覺得很不可思議，我能為合作譯者做到這樣的程度。已經不只一次，我聽到就忍不住噗哧而笑。到底這現實社會對各位的傷害和陰影有多大，我覺得只是做我可以也願意付出的事情，怎麼會有不少人驚訝成這樣呢？
所以，我會更認真去讓大家驚喜。每一個你想得到或根本想不到的，我都還會繼續去做。
話說，明年開始，工作室也要發生日禮金囉！對，你生日，我就照你的業績和貢獻度，給你相應的禮金。
工作室雖然規模不大，但志氣還不小就是了。絕對是要做全台灣，甚至是全世界都絕無僅有的獨特翻譯工作室。在這裡，我不是老闆，你也不會是被我壓榨的員工。我們就是合作夥伴，一起打拼、一起努力達成每一個里程碑。
不過，我也得很誠實地說，既然星宿是我創的，遊戲規則還是得由我來定。合作愉快，自然可以長久配合下去，但實在磨合不來，自然無法勉強，早點個分東西對彼此都好。所以今年底到明年初，工作室也要來做個人力整頓，刪減不適合的譯者。
是吧，好好確定有沒有志同道合，才能有下一個十年不是嗎？
星宿工作室將所有合作譯者視為這個大家庭團隊的一份子，所以不只銀貨兩訖派案結算稿費，也希望透過各種活動課程、獎勵方案，讓大家更有參與感，更有互動交流機會，也讓譯者與工作室的合作關係更為長久，成為彼此一起打拼的夥伴。
工作室進行人力瘦身之餘，也還是很歡迎新夥伴的加入。心動了嗎？隨時歡迎有才的你加入喔！
Page updated
Report abuse