工作心得分享

《從無到有的為人作嫁為人賺》

高中時期對外語就頗有興趣，大學求學階段輾轉間便換到應用外語系的跑道，那是我第一次接觸了所謂的翻譯。當時，那隱隱的翻譯慾望尚不明顯，但從小對文字的敏感度就很高，自然很愛寫東寫西。大三那年的瑞士遊學課程，就在朋友嘻笑玩樂的偶然間，一位朋友點出了我的專才技能 - 即席口譯；我一邊跟朋友高談闊論，一邊還能轉述周遭外籍友人的談話內容，從容不迫。那便是引導我走向翻譯這途的起始點。大學畢業後也順利申請到英國口筆譯研究所，甚至在當地求學期間，也非常幸運地有機會展開了我的翻譯職涯；當時的老闆便是我的客座教授，直至今日，我們仍有不斷的往來及密切合作關係。

自此之後，乃至歸國，我從小小的傳統翻譯社拿個三毛五毛翻譯稿費的自行接案，到大專院校擔任外師翻譯助理，又轉到資訊翻譯公司當專案管理人及譯者，甚至最近開始獨當一面撐起個人工作室，對於國內外的筆譯市場即使沒有十全十的了解，至少也有七八成的辛酸與成就。國內傳統翻譯社的稿費普遍不高，但不失為初出茅廬新鮮人的練功好去處，重點是還可以累積經驗、充實個人履歷的豐富性；這是低廉稿費所無法衡量的關鍵重點。資訊翻譯公司的客源則多半來自於外商或國外客戶，所以相對地可提供外部譯者較高的稿費，約莫有傳統翻譯社的一倍之譜。但兩者對翻譯品質的要求、使用工具、作業流程、管理方式等實在是大相逕庭。

話說回來，以我在翻譯業曾經從事的多重角色而言，譯者是相對輕鬆的角色，因為一翻兩瞪眼，期限內交差了事就得了。當然，負責任的譯者會花很多工夫，保證其翻譯品質、維持在業界的好口碑。審稿的工作量就難說了，稿費拿得更少，工作時間也訂得比較緊迫。如果遇到品質優的譯作，當然算是賺到；但若是審到爛稿，根本要花上整整三倍的時間，比自己直接翻譯還要累人，所以根本是賠本生意。至於專案管理人，工作項目相當瑣碎，而且對上又對下，公關人際關係必須有一把罩的功力才會比較吃得開；必須安撫照顧好譯者心情，又要兼顧客戶刁鑽、隨時找碴的突發狀況，可以說是最戰戰兢兢的角色。

由於同時擔任過自由譯者、公司內部審稿／譯者、專案管理人，乃至如今小小工作室的經營者，多重的身分經歷也讓我的生活顯得更多采多姿，也更刺激萬分。雖然在這行業打滾了五、六年，不算太資深，但因為剛好接觸的範疇不小，所以感受也強烈許多。但整體而言，我個人還是喜歡這樣拿到第一手資料，幫讀者先行閱讀整理後翻譯成通順語句，從無到有的小小自我成就感滿足。無關乎稿費入袋的多與少，而是客戶的一聲感謝及贊美就足以讓人繼續下一次的文字奮戰。再者，挑戰各種領域的翻譯內容，培養個人多題材的能力，也是一種不停歇的終身學習；學習新知之餘，又有稿費拿，何樂而不為？另一方面，專案管理人的角色也讓我的應變、處事能力更為精煉而圓滑；面對客戶時，恭敬兼具自信的態度應對，面對譯者時，細心又善於溝通的表達口吻。種種歷練，起初難免辛苦不順遂，但秉持著對文字及翻譯的熱愛，才讓我走到今天這小小的自我成就。

如果你也想踏入這行，請先想清楚自己的能耐與意志力能支撐到哪；想賺大錢，很難，但想沉浸於無邊無際的新知學識，這裡便是那片看不見盡頭的藍藍大海。

記於 2013.05.03